Wednesday, June 20, 2012

"Ma Jazz Kawlouhou" Abracadeborah sings Arty Stotle.

Habibi bichil el fare2 (My baby just cares for me)
Aab el lehhab (Summertime)
Tab3o nassa (Unforgettable)
Mercedes (MercedesBenz)

This year, Beirut/NTSC is celebrating la "Fete de la musique" in a very different way, by launching a jazz EP by Abracadeborah (Deborah Phares) singing Arty Stotle (yours truly). The EP is composed of four songs which are jazz standards but done in Arabic.... "Habibi bichil el fare2" is "My baby just cares for me", "Aab el lehhab" is "Summertime", "Tab3o nassa" is "unforgettable" and "Mercedes" is "MercedesBenz"...
The lyrics do not always reflect the original songs though sometimes going to the anti-thesis of it like Tab3o nassa which means "how forgetful" instead of "unforgettable", "Aab el lehhab" is much more about spoiled Lebanese rich girls rather than American southern belles. And that line from "My baby just cares for me" where "Liz Taylor is not his style or even Lana turner smile" becomes "Haifa Wehbe doesn't mean much to him, or even Elissa or Nancy" (in reference to Lebanese starlets!)... As for "Mercedes" whereas Janis Joplin was wishing for a color TV, not to be topped, Abracadeborah was wishing for "72 Inch flat screen."....
Below are the lyrics to the adaptations of the songs... Sorry for those who do not read Arabic.
Oh, and in case you are wondering... NO, the songs do not have music at all... We decided to rely on Deborah's voice. If anyone wants to volunteer something creative for the music by all means do contact me, but for right now we thought they were cool enough as is.


حبيبي بشيل الفرق معي أنا

طارق الشمالي

My baby just cares for me



حبيبي ما بتفرق معو السفرات

حبيبي ما بتفرق معو الضهرات

حبيبي بشيل الفرق معي أنا

حبيبي ما بتفرق معو السرعة والسيارات

حبيبي ما بتفرق معو طق حنك السهرات



هيفا وهبي ما بتعنيلو شي

ولا حتى اليسّا ونانسي

إنّو يشوفن ما في

حبيبي ما بتفرق معو القال والقيل

حبيبي معي أنا بشيل الفرق



حبيبي ما بتفرق معو السفرات

حبيبي ما بتفرق معو الضهرات

بشيل الفرق معي أنا

حبيبي ما بتفرق معو السرعة والسيارات

حبيبي ما بتفرق معو

ما بتفرق معو طق حنك السهرات



هيفا وهبي ما بتعنيلو شي

ولا حتى وائل كفوري

إنّو يشوفو ما في

أحيان بتساءل شو التوك بحبيبي

حبيبي بشيل الفرق

حبيبي بشيل الفرق

حبيبي بشيل الفرق معي أنا

 
آب اللهاب

طارق الشمالي

Summertime



آب اللهاب

ببيروت اللذيذة

قرّبو نروح عالبحر

بس ما مننزل بالميّ



ما بدّك تنزعي شعرك

بقا خلّيكي بالفيّ

عملي برونزاج حبيبتي

ما عبالك بال



بيوم من الايام

بعد بتوعي على حالك

أنو في اكتر بالحياة

من انو تحجزي طاولة بالـSky


بس من هلق لوقتا

انطري عريسك بالبيت

بالنسبة للبابا والماما انت الدلوعة



آب اللهاب

ببيروت اللذيذة

قرّبو نروح عالبحر

بس ما مننزل بالميّ



ما بدّك تنزعي شعرك

بقا خلّيكي بالفيّ

عملي برونزاج حبيبتي

ما عبالك بال

 
طبعو نسّى
طارق الشمالي

Unforgettable


طبعو نسّى وانا ناطرة على نار

طبعو نسّى وخود عدبيك ونقار

كيف ما بيقول آوف برفّ قلبي

عبكرا بنطر صباحو كيف ما رنّ سلّوليري

قلبي بيقول ئمُر مع انو منطرني بالدور



طبعو نسّى ما بيذكرني ولا شوي

هوّي عقلاتو سبور، ما بيشكر ربّو ويقول خيّ

من شان هيك، روحي، شي ما بيتصدّق

انو حدا طبعو نسّى قدّك

بقول عنّي طبعي نسّى كمان



طبعو نسّى ما بيذكرني ولا شوي

هوّي عقلاتو سبور، ما بيشكر ربّو ويقول خيّ

من شان هيك، روحي، شي ما بيتصدّق

انو حدا طبعو نسّى قدّك

بقول عنّي طبعي نسّى كمان

 
مرسيدس

طارق الشمالي

MercedesBenz



أبانا الذي، مش عم بطلب منّك الّا مرسيدس

كلّ اصحابي مظبطين حالن، وليك انا وين

شغلي من الفجر للنجر، وحالتي يا عين

أبانا الذي، بتشتريلي من الشركة مرسيدس؟



أبانا الذي، مش عم بطلب منّك الّا Flat Screen

تشوف اللوتو اللبناني بركي ربحت الملايين

يمكن بعيش قبل تقاعد الـ64

أبانا الذي، بتشتريلي 72 انش Flat Screen؟



أبانا الذي، مش عم بطلب منّك الّا فستان سهرة

خليك عالخط، يا ابانا، اتكالي عليك

فرجيني انك بتحبني، وخلّي الفاتورة عليك

أبانا الذي، بتشتريلي اسكس فستان سهرة؟



كلنا سوا!

أبانا الذي، مش عم بطلب منّك الّا مرسيدس،


كلّ اصحابي مظبطين حالن، وليك انا وين،

شغلي من الفجر للنجر، وحالتي يا عين،

أبانا الذي، بتشتريلي من الشركة مرسيدس؟

آمينّ!


Post a Comment