Friday, January 28, 2011

Lebneniye aw majhoulet el hawiyye - Paula Khabbaz answers "Malhame Che3riye Halal"


Paula Khabbaz, a graduate with a master's degree in advertising has just answered my "Malhame Che3riye Halal" with her own "Lebeniyye aw majhoulet el hawiyye" (Lebanese or with an unknown nationality)... The poem was written in Arabized Latin (internet Arabic that is) and is too long to be translated but I still find it a small jewel so I decided to share it!
Enjoy!


"Jeye ektob kelemten


barki bfech khel2e fiyon

ma3 enno 3al meylten

bokra l nes btensiyon



ba3ref l3alam rasa wen

kelloun beloun bel alwen

yali tsayasit bi hal balad

wel cha3eb byeskot bi 7ejjit ma elo jalad



2al houwi kbir w ma bichere3

w nese enno mbere7 7emel sle7o bel chere3



badi a3ref leh kel wa7ad na22a lon?

khallaytouni endam enni khle2et hon

ma3 enno baladna a7la balad bel kon

l meghtereb bi oul "I love Lebanon"

w yali bel balad biyosrokh "Alla yel3anon"!



l a7zeb l siyesiye hiye asel l chari3a

maba3ref kif mebniye 3a aya enoun aw chari3a

l mouhem tedbok bein mwarni, l senne wel chi3a

w ma tensa l Armani elo sot

ma tjareb t2elo skot

fi kamen lal derze w betle2e lal Roum

3enna techkile ferje absar eza beddoum



7asab chou bi arrero barra

nshala mfakar dawletna 7orra!



tayyeb khalina bala siyesé

bokra bi 7esbouni 3a e7sesé

badi erja3 3al beit

bi alef kheir, sagh salimé

a7san ma yfawtouni bel 7eit

w tesma3 3anni akhbar alimé



bala jmiletoun yemken mout 3al tari2

mech li2anni benteme la fari2 dod fari2

bas tor2atna chi byerfa3 l ras

eza 7ada 7eke bi ouloulo khras

sta7let le2e icherat mnazami metel barra

en sorry hon mech sem3in fiya bel marra



w ma tchoufo 3enna kel joura

kharej tekhdo 7adda soura

saret chi men l touras

metla metel " L RSAS"



euuuhhh...RSAS..RSAS..



ma ma32oul hal 3ibara

ktir mnesta3mela, khsara!

7atta Sukleen le7e2a fadaye7 w 2was

7atta l benzin fi menno 3ade w bala rsas



niyyel l bet2elo rasak tanke

w eza allak chou bek menke?!

ello ma btesma3 akhbar?

walaw mech 3eref chou sar!

ya khaye l tanke 7a2a ghali

3titak ime aktar men 7ali



lech chou imet l ensen?

lmsa2af metel lfelten

eza ma bya3ref flen w flen



re7na addamna 3a wazife

mratabi, khafifi ndife

eltelloun esme Paula Khabbaz

derse ma3i chhede bi emtiyaz

alouli be3tik aya estaz?

lGeneral aw l 7akim?

7ekye ma3 l beik aw lza3im?



fhemet bi hal balad chou imet nafse

faddalet eskot abel ma tel3a nafse

ma starjet es2al 7alé

chou masire bi hek 7alé

ya tara lezim eftekher enni lebneniye

aw l afdal oul enni majhoulit l hawiye ?"
Post a Comment