Wednesday, February 26, 2014

Beggars our country? Chouchou gets a Google doodle

Hassan Alaeddine or "Chouchou" just got himself a Google doodle for his 75th birthday. Interesting that such an artist would die destitute and penniless only to be celebrated so posthumously. I am including below the beautiful lyrics of his song "Che7adin ya baladna" which you can find on this link - but make no mistake, as that incredible project by my former student Reem el Assal showed, some things cannot be translated and should be kept in Arabic:
And here are the lyrics in question:


شحادين يا بلدنا ... قالوا عنا شحادين

نشالين يا بلدنا ... قالوا عنا نشالين
محتالين يا بلدنا ... نحن شوية مساكين
مظلومين يا بلدنا ... أيه و حياتك مظلومين

عطشانين يا بلدنا ... والماي بخمس وستين
جوعانين يا بلدنا ... و ما عندنا رز ولا طحين
طفرانين يا بلدنا .... و و بالتعتير مليانين
محتارين يا بلدنا ...ليش منشكي محتارين



أراضينا للبيع للأغراب .. يا بلدنا
جرايدنا للبيع للسفارات .. يا بلدنا
ضمايرنا للبيع للجواسيس .. يا بلدنا
على أونا .. على دوّي .. مين بدو يشتري مين
نحن يا أهل المروة .. مساكين مساكين



وزرا و نواب للبيع ..
مدرا ء و حجاب للبيع ..
شعرا و كتاب للبيع ..
كلو كلو للبيع ..




ليش منسرق .. ما سألتونا ..
منسرق لأنه سرقونا ..



ليش منبيع .. ما سألتونا ..
منبيع لأنو بأعونا !!



سرقونا الكبار ... باعونا الكبار



ونحنا حرامية دراويش .. صغار .. صغار .. صغار



صغار .. صغار .. صغار ..!!



شحادين يا بلدنا ... قالوا عنا شحادين
نشالين يا بلدنا ... قالوا عنا نشالين
محتالين يا بلدنا ... نحن شوية مساكين
مظلومين يا بلدنا ... أيه و حياتك مظلومين
Post a Comment