.JPG)
Let's first explain the gimmick - "cheftak" means both "I saw you" and "your lip" - so the meaning is "from the day I "cheftak" (saw you), my lip is on "cheftak" (your lip)".
Which is the exact same lyric from the song Cheftak by Soapkills credited to Walid Sadek, Rabih Mroue and Soapkills - Yasmine Hamdan and Zeid Hamdan (Yasmine is now known as Y.A.S. and Zeid has gone to become Zeid and the Wings). The lyrics specifically are: Cheftak 3a chefta, cheftak kachaftak ("Cheftak" (your lip) on her lip, "Cheftak" (I saw you) I unmasked you).
So to recap:
"From the day I "cheftak" (saw you), my lip is on "cheftak" (your lip)". (Nescafe)
"Cheftak" (your lip) on her lip, "Cheftak" (I saw you) I unmasked you." (Soapkills)
Now please tell me I am not seeing double here!
4 comments:
That was one of the most confusing blog posts my eye have tried to read and failed to understand... come again?
It means that "Nescafe steals from Soapkills".
Her name is Yasmine Hamdan. Not Yasmina.
Please correct. Thank you for spreading the info though.
Ok, correction done - but why did you comment anonymously?
Post a Comment