Saturday, September 21, 2013

Evenflo: daddy chatta batta....

I frankly did not know how to react vis a vis this ad... EvenFlo the famous baby provider of practically everything is offering ExerSaucer a way for the child to exercise its feet all while playing with a tonne of gadgets. The gimmick however was the EvenFlo through its Lebanese agent Kettaneh found that "baby push cart" was too difficult for the Lebanese to understand so they replaced it with the slangy household name that Lebanese use "youpala".... So the sentence ends up - how can one say - Englarabic? "Choose the ExerSaucer a safer alternative to Youpala" - and along they would sing the song which was also popular among the Lebanese (while teaching children how to walk) "daddy chatta batta"!

No comments: